Presentación

Bienvenidos a mi blog, donde traduzco la novela web "Spirit Migration" y de vez en cuando hablo sobre tecnología práctica y anime.

viernes, 26 de agosto de 2016

Spirit Migration V03 C016

¡Hola!

Aunque planeaba traducir este capítulo el mes pasado, sencillamente no me animaba a terminarlo, ya que pensé que sería el último capítulo que publicaría, pues desde hace tiempo no publicaban el capítulo en inglés siguiente a este (17) (y cuando intenté usar un traductor para ver la versión en japonés, no pude encontrar dos oraciones juntas que tuvieran sentido), PERO, afortunadamente no terminó así.

Esta semana decidí terminar de traducir el capítulo 16 antes que acabe el mes, y cuando estoy haciendo la corrección del capítulo... me doy con la sorpresa que alguien había traducido al inglés el capítulo 17 y que había hecho un acuerdo con Re:Translations para hacer una edición rápida de los capítulos 13-16.

Como parece que la traducción de la serie al inglés continuará sin problemas, entonces probablemente publique el siguiente capítulo el siguiente mes (al menos eso espero).


Sobre la traducción:
Siento que a veces falta alguna idea en algunas oraciones.

Buen fin de semana a todos y disfruten el capítulo:

PD: Y para los que quieran intentar leer el capítulo 17 en inglés aquí les mando el link: